YEEPENG LANNA INTERNATIONAL

Thudongkhasathan Lanna, MAEJO, SANSAI, CHAING MAI, THAILAND

ประเพณีลอยโคมที่ธุดงคสถานล้านนามีมายาวนานหลายปีเพื่อถวายเป็นพุทธบูชาต่อองค์สมเด็จพระพุทธเจ้า นับเป็นสิ่งที่สืบทอดกันมาแต่ยาวนาน

งานจัดเดือน พฤศจิกายน ของทุกปี สามารถสอบถามราคาบัตรเข้างานได้เลยค่ะ ซึ่งรายได้เพื่อการสาธารณะกุศลทั้งหมด

The tradition of floating lanterns at Thudongkhasathan Lanna has been around for many years as an offering to the Lord Buddha. It is a tradition that has been passed down for a long time. The event will be held on the November in Every year. You can inquire about ticket prices and all income for public charity.

ประเพณีการลอยโคมนอกจากจะเพื่อถวายเป็นพุทธบูชาแล้ว ก็เพื่อเป็นการปล่อยเคราะห์กรรมสิ่งที่ไม่ดีงามให้ลอยออกไปจากชีวิต อีกทั้งยังเป็นการสืบสานวัฒนธรรมของชาวล้านนา

ธุดงคสถานล้านนาได้สืบสานประเพณีนี้จนมีวิวัฒนาการในการจัดการด้านสิ่งแวดล้อมและสังคม โดยวิจัยถึงกระดาษและไส้เทียนที่ใช้ในการทำโคมให้มีผลกระทบกับสิ่งแวดล้อมน้อยที่สุด และยังมีการจัดการทั้งก่อนและหลังงานอย่างมีมาตรฐานและยั่งยืน

The tradition of floating lanterns, in addition to being offered as an offering to Buddha, doing this will be beneficial to float away bad karma from life that continues the culture of the Lanna people. Thudongkhasathan Lanna has continued this tradition until there are interesting and social reports by researching the efficiency of paper and candle wicks, making lanterns to affect the controlled environment, and also managing both before and after the event are standards and sustainable.

ปัจจุบันกาลเวลาและยุคสมัย ทำให้การลอยโคมมีความหมายที่เปลี่ยนไป จนบางคนไม่ทราบว่า ประเพณีลอยโคมทำเพื่ออะไร ซึ่งที่นี่ ที่ธุดงคสถานล้านนาเป็นการนำปล่อยโคมด้วยพิธีกรรมที่ศักดิ์สิทธิ์และทำให้ท่านรู้ถึงความหมายที่แท้จริง ท่านจะประทับใจ ติดตราตรึงใจกับการมาร่วมงานของเรา

Today, the time and the times have changed the meaning of floating lanterns. Some people do not know what the lanterns festival means. Here at the Thudongkasathan Lanna is the lantern releasing the sacred ritual and making you know the true meaning. You will be impressed. Impressed with our participation.

งานยี่เป็งที่จัดที่ธุดงคสถานล้านนา ได้คำนึงถึงสิ่งแวดล้อมเพื่อการจัดงานที่ยั่งยืน เพื่อให้ส่งผลกระทบต่อสิ่งแวดล้อมให้น้อยที่สุด

This event held at Lanna Dhutongkhasathan The environment has been taken into account in order to organize a sustainable event.

ธุดงคสถานล้านนา คำนึงถึงความปลอดภัย โดยกระดาษที่นำมาทำโคมลอยสั่งทำพิเศษเป็นแบบไม่ลามไฟ และมีหน่วยงานรักษาความปลอดภัยทั่วทั้งบริเวณงาน

Thudongkasatan Lanna Consider safety The paper used to make the specially made sky lanterns is non-flammable. And there are security agencies throughout the event area.

เบื้องหลังการเก็บงาน โคมที่ตกบางส่วนเป็นที่รู้กันในชุมชน ชาวบ้านจะนำออกมาวางไว้หน้าบ้านให้อาสาสมัครไปเก็บ ซึ่งก็จะมีบางส่วนที่ต้องไปเก็บกันเอง เพื่อมาจัดการคัดแยกขยะ

Behind-the-scenes photos , People in the community often know about the fallen lanterns and bring them out in front of the house . Which will have to go to the place where they have to collect themselves to manage waste separation.

1.กระดาษโคมใช้แบบไม่ลามไฟ ทางงานทำเครื่องหมายไว้ที่โคมทุกใบ ทางงานห้ามนำโคมข้างนอกเข้ามาปล่อยในงาน ต้องใช้ของในงานเท่านั้น(ทางงานเตรียมไว้ให้)

2.มีการประสานงานคนในชุมชนเพื่อให้ช่วยเก็บโคมที่ตกวางไว้หน้าบ้านเพื่อให้เจ้าหน้าที่ไปตามเก็บหลังงานเลิก

3.ขยะจากโคมนำมาแยกชิ้นส่วน100%ก่อนกำจัด

1. Use paper lanterns that do not spread fire. The work has marked every lantern. The event prohibits bringing outside lanterns into the event. Items must be used for work only.

2. Coordinating with people in the community to help pick up the lanterns that were left in front of the house for officials to pick up after the event ends.

3. Waste from lamps is separated into 100% parts before disposal.

งานเฉลิมฉลองประเพณียี่เป็งล้านนาเพื่อถวายเป็นพุทธบูชา โดยการบูชาโคมล้านนามีความเชื่อว่าจะนำความสว่างไสวให้เกิดแก่ชีวิต สร้างความเป็นสิริมงคล ความเจริญ ความสุข แสงของโคมนำทางสู่สติปัญญา เปรียบเสมือนแสงทางส่องชีวิตต่ออายุของผู้ถวายโคมไฟเพื่อเป็นพุทธบูชา

Celebration of the Lanna YeePeng tradition as an offering to Buddha. By worshiping Lanna lanterns, it is believed that they will bring brightness to life. Create auspiciousness, prosperity, happiness. The light of the lantern leads to wisdom. It is like a light that illuminates the life of the person who offers the lantern as an offering to Buddha.

ไส้เทียนและกระดาษโคม ได้ทำการวิจัยพิเศษ ไส้เทียนจะไม่มีหยดน้ำตาเทียนและจำกัดเวลาในการเผาไหม้ ตัวโคมได้รับมาตราฐานผลิตภัณฑ์ชุมชน กระดาษโคมไม่ลามไฟ แม้เกิดการไหม้จะไม่มีการลามไฟและเกิดอันตรายขึ้นเด็ดขาด

ที่สำคัญเราไม่ได้ใช้ลวด แต่เราใช้เชือก ซึ่งเราพยายามให้กระทบต่อสิ่งแวดล้อมน้อยที่สุด

Special research has been done on candle wicks and paper lanterns. The candle wick will not have any candle tears and limit the burning time. The lanterns have received community product standards. Paper lanterns do not spread fire. Even if a fire occurs, there will be absolutely no fire spread or danger.

Importantly, we do not use wire. But we use rope We try to have as little impact on the environment as possible.